How are you ? — How are you ? — How are you ?
Les règles typographiques prévoient de composer en romain les mots d’origine étrangère entrés dans l’usage et figurant dans un dictionnaire de référence.
En revanche, les mots d’origine étrangère qui ne sont pas francisés s’écrivent en italique.
En résumé :
– Mots d’origine étrangère francisés (présents dans un dictionnaire de référence) → en romain.
Exemples :
• Nous sommes partis en week-end à Paris.
• Ma boîte e-mail a subi un bug informatique.
– Mots d’origine étrangère non francisés (absents du dictionnaire) → en italique.
Exemples :
• Un headline doit être court et percutant.
• Faire appel à un ghostwriter peut faire gagner un temps précieux.
Vérifier la graphie d’un mot demande parfois une recherche. Ce n’est pas parce qu’un terme est couramment employé qu’il est pour autant francisé.
Les anglicismes occupent une place croissante dans notre vocabulaire. Un écrit soigné passe aussi par le respect de ces conventions typographiques.
Petit aparté : sur les réseaux sociaux, il n’est malheureusement pas possible de mettre du texte en italique directement. Pour contourner cette limitation, il faut utiliser un outil en ligne qui génère des caractères « italique ».
C’est précisément le type de détail auquel un correcteur professionnel prête attention.
Et vous, le saviez-vous ?
Retrouvez ce post sur :