Avouez : vous avez relu la phrase une deuxième fois.
C’était mon objectif.
Pourquoi ? Parce qu’elle contient une amphibologie : une formulation ambiguë qui autorise deux interprétations… dont l’une n’était évidemment pas souhaitée ici.
Dans cette phrase, le pronom « le » peut renvoyer à « un bonbon » ou à « son papi ». Cette équivoque crée alors le malaise (ou le sourire).
Une simple reformulation suffit pourtant à lever le doute :
« Quand son papi lui donnait un bonbon, elle s’empressait de sucer la friandise. »
D’où l’importance de faire corriger et relire ses écrits : un mot ou un pronom mal placés, une tournure mal maîtrisée peuvent brouiller le message. L'effet produit peut être très éloigné de celui recherché.
Pour sourire, voici une autre amphibologie :
« Il offrit une fleur à sa femme qui était fanée. »
Et vous, en connaissez-vous d’autres ?
Retrouvez ce post sur :